日本の漫画の「違う読み方をさせるルビ芸」、海外から注目される