名古屋3人死傷事故、嘘の申し立てをした同乗の男も逮捕