映画の字幕って完全に吹き替えの下位互換じゃない?